1
00:00:39,072 --> 00:00:41,641
{\an8}Gå och ha
tiden i ditt liv.
2
00:00:43,677 --> 00:00:45,078
{\an8}Planet har gått ner.
3
00:00:48,581 --> 00:00:51,251
CHANNON: Vem var det du förlorade?
JANE: Vår dotter, Flora.
4
00:00:51,351 --> 00:00:53,253
Jag har mardrömmar.
5
00:00:54,421 --> 00:00:55,522
(SKRIK)
6
00:00:55,622 --> 00:00:58,324
Din regering visste,
de visste alla.
7
00:00:58,425 --> 00:01:01,094
Arresteringen av två libyer
medborgare...
8
00:01:01,194 --> 00:01:03,163
Libyen? Jag trodde att Iran gjorde det.
9
00:01:07,967 --> 00:01:12,072
{\an8}Detta är helt centralt
till kronans åklagarärende.
10
00:01:12,172 --> 00:01:16,176
ROBERT: Vi friar
rättegången hållas
ett neutralt land.
11
00:01:16,276 --> 00:01:18,345
Jag vill bara veta
som dödade min dotter.
12
00:01:18,445 --> 00:01:21,848
JANE: Du accepterar domen,
vad det än är,
13
00:01:21,948 --> 00:01:23,616
och vi får dig tillbaka.
14
00:01:23,717 --> 00:01:25,118
Jag lovar.
15
00:02:08,962 --> 00:02:12,432
(HELIKOPTER HÖVER)
16
00:02:42,462 --> 00:02:44,831
NEWSCASTER: De bästa nyheterna
i Skottland idag.
17
00:02:44,931 --> 00:02:46,199
Århundradets rättegång öppnar...
18
00:02:46,299 --> 00:02:49,436
NEWSCASTER 2: Det kallas
århundradets rättegång.
19
00:02:49,536 --> 00:02:52,706
(RAPPORTERING PÅ ANDRA SPRÅK)
20
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
...äntligen är
stående rättegång...
21
00:02:54,274 --> 00:02:56,176
REPORTER: Bakom mig
är Camp Zeist,
22
00:02:56,276 --> 00:02:58,712
en före detta militärbas
utanför Utrecht,
23
00:02:58,812 --> 00:03:01,781
konverteras till en kostnad
på 12 miljoner pund.
24
00:03:01,881 --> 00:03:05,585
REPORTER 2: På en liten
fläck av holländsk jord,
betecknas som Skottland.
25
00:03:05,685 --> 00:03:07,053
REPORTER 3: Det finns ingen jury.
26
00:03:07,153 --> 00:03:09,789
Istället
fyra skotska lagherrar
kommer att fälla dom...
27
00:03:09,889 --> 00:03:13,326
REPORTER 4: ...amerikanskt
familjer är här,
tillsammans med en mindre grupp...
28
00:03:13,426 --> 00:03:15,061
Detta är vår dotter,
Theo Cohen.
29
00:03:15,161 --> 00:03:18,898
{\an8}Hon var bara 20 år gammal
när hennes plan sprängdes
upp över Lockerbie.
30
00:03:18,998 --> 00:03:21,601
{\an8}BERT: Det kommer att bli
svårt att bevisa fallet
mot två libyer,
31
00:03:21,701 --> 00:03:23,403
{\an8}men det är det inte
viktigt för mig.
32
00:03:23,503 --> 00:03:25,105
{\an8}Jag blir bara glad att se
dem i domstol.
33
00:03:25,205 --> 00:03:28,174
{\an8}Det är viktigt att vi lever
i ett samhälle där
rättssystem
34
00:03:28,274 --> 00:03:30,276
{\an8}kan inte manipuleras
för politiska ändamål.
35
00:03:30,377 --> 00:03:34,981
Min bror och de andra
dödade kan inte kräva
rättvisa de förfaller.
36
00:03:35,081 --> 00:03:36,449
Så vi måste tala för dem.
37
00:03:36,549 --> 00:03:38,018
Åklagaren måste bevisa
bortom allt rimligt tvivel
38
00:03:38,118 --> 00:03:40,954
att de var ansvariga
för bombningen av Flight 103.
39
00:03:41,054 --> 00:03:44,224
Jag har all tro på att de
kommer att göra det.
40
00:03:44,324 --> 00:03:47,394
- (REPORTERAR SKRÄKER)
- (HELIKOPTER HÖVER)
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
(ODISTINKT CHATTER)
42
00:04:01,474 --> 00:04:02,609
Så kul att se dig.
43
00:04:02,709 --> 00:04:05,512
MURTAGH: Din uppmärksamhet
ett ögonblick, gott folk.
44
00:04:05,612 --> 00:04:08,948
Brian Murtagh,
USA:s justitiedepartementet.
45
00:04:09,049 --> 00:04:12,652
Min kollega Dana är just nu
lämna runt kopior
46
00:04:12,752 --> 00:04:14,487
av åklagarens vittneslista.
47
00:04:14,587 --> 00:04:17,057
Tusen vittnen
att ta sig igenom.
48
00:04:17,157 --> 00:04:19,759
Alla frågor, vi finns här.
49
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
- Ära att träffa dig, sir.
- Nöje.
50
00:04:25,532 --> 00:04:27,534
Hur ofta kommer du
kommer till rättegången?
51
00:04:27,634 --> 00:04:30,503
John och jag representerar här
UK Families Group.
52
00:04:30,603 --> 00:04:33,540
Vi kommer att vara här varje dag
tills domen meddelas.
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,475
Jag beundrar ditt engagemang.
54
00:04:35,575 --> 00:04:37,777
Hur länge tror du
rättegången kommer att ta?
55
00:04:37,877 --> 00:04:39,813
Det är svårt att säga, frun.
56
00:04:40,647 --> 00:04:42,782
Sex månader... kanske mer.
57
00:04:42,882 --> 00:04:43,950
Men var inte i tvivel,
58
00:04:44,050 --> 00:04:47,053
oavsett hur lång tid det tar,
dessa män är skyldiga,
59
00:04:47,153 --> 00:04:48,621
och vi kommer att få en fällande dom.
60
00:04:49,055 --> 00:04:50,256
Ursäkta mig.
61
00:04:50,357 --> 00:04:54,327
Mina damer och herrar, domstolen
kommer att sammanträda inom kort.
62
00:04:55,628 --> 00:04:59,332
Pressgalleriet
är till vänster,
mina damer och herrar.
63
00:05:09,009 --> 00:05:11,678
(ODISTINKT CHATTER)
64
00:05:53,887 --> 00:05:55,955
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- (FOLK MUMLAR)
65
00:06:05,498 --> 00:06:06,700
KVINNA: Sjuk!
66
00:06:23,616 --> 00:06:29,489
Tjänsteman: Abdelbaset Ali
Mohmed al-Megrahi
och Al Amin Khalifa Fhimah,
67
00:06:29,589 --> 00:06:32,859
ni är båda laddade
med att konspirera tillsammans
68
00:06:32,959 --> 00:06:35,829
att placera ombord
Pan Am Flight 103
69
00:06:35,929 --> 00:06:39,799
en resväska som innehåller
en improviserad sprängladdning.
70
00:06:39,899 --> 00:06:42,969
Har taggat resväskan
att resa utan sällskap
71
00:06:43,069 --> 00:06:49,342
från Maltas flygplats till
Frankfurts flygplats, via
London Heathrow till New York,
72
00:06:49,442 --> 00:06:52,812
som exploderade i luften
över Lockerbie, Skottland,
73
00:06:52,912 --> 00:06:58,318
resulterade i mordet
av 259 passagerare och besättning,
74
00:06:58,418 --> 00:07:00,787
och 11 personer på marken.
75
00:07:01,721 --> 00:07:06,059
Herre, den anklagade
erkänner sig inte skyldig.
76
00:07:08,194 --> 00:07:11,631
Vittnesschemat lyder som
följer. Nummer ett...
77
00:07:19,205 --> 00:07:21,908
{\an8}TAXIFÖRARE: Ja, ja,
njut av din vistelse.
JANE: Tack.
78
00:07:24,477 --> 00:07:25,912
JIM: Okej.
79
00:07:54,708 --> 00:07:56,109
(HALSEN HAR HALEN)
80
00:08:02,349 --> 00:08:07,120
Kan jag ta dig nu
tillbaka till händelserna
den 21 december 1988?
81
00:08:08,855 --> 00:08:12,926
ROLAND: Jag såg en vinge,
hela vingen,
82
00:08:13,026 --> 00:08:17,497
en siluett mot himlen,
kommer mot oss.
83
00:08:17,597 --> 00:08:21,468
Jag följde den hela vägen
tills den försvann
84
00:08:21,568 --> 00:08:23,103
bakom byggnaderna,
85
00:08:23,203 --> 00:08:27,807
och jag såg explosionen
av lågor stiger upp.
86
00:08:31,277 --> 00:08:34,180
ELLEN: Det var som
världen brann.
87
00:08:35,648 --> 00:08:40,020
Tjock rök, eld överallt.
88
00:08:41,087 --> 00:08:44,124
Den överväldigande lukten
av motorbränsle.
89
00:08:44,891 --> 00:08:49,129
Ljudet av skrik och...
90
00:08:49,229 --> 00:08:55,035
föremål och människor
faller från himlen.
91
00:08:57,003 --> 00:08:59,939
FERRIE: Vi hade först och främst,
att leta efter eventuella passagerare
92
00:09:00,040 --> 00:09:03,710
som kan behövas
av läkarvård.
93
00:09:06,246 --> 00:09:08,114
Det fanns inga.
94
00:09:08,214 --> 00:09:12,752
Kroppar återfanns
och kroppsdelar.
95
00:09:14,120 --> 00:09:15,722
Många.
96
00:09:16,656 --> 00:09:19,659
STUART: Om du kommer
ut mitt hus,
97
00:09:19,759 --> 00:09:25,165
du går ner några steg,
och precis till vänster om den,
98
00:09:25,265 --> 00:09:27,133
fyra eller fem fot bort
från stegen...
99
00:09:29,502 --> 00:09:31,771
det var en ung dam
ligger där.
100
00:09:33,707 --> 00:09:35,675
VALERIE: Det fanns kroppar...
101
00:09:36,476 --> 00:09:38,111
överallt...
102
00:09:38,645 --> 00:09:42,816
Män, kvinnor, barn.
103
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
Det fanns en
utanför mitt hus...
104
00:09:48,655 --> 00:09:50,223
en bebis.
105
00:09:51,791 --> 00:09:56,196
Det fanns fler...
på trottoaren...
106
00:09:57,464 --> 00:09:59,132
på golfbanan...
107
00:09:59,833 --> 00:10:01,101
i häckar.
108
00:10:03,269 --> 00:10:05,138
De var oigenkännliga.
109
00:10:06,139 --> 00:10:09,142
STUART: Hela staden var
i chock under lång tid.
110
00:10:11,978 --> 00:10:15,281
Jag känner en ung man
gjort bort sig själv.
111
00:10:18,218 --> 00:10:22,956
Det påverkade många människor
under lång tid.
112
00:10:23,056 --> 00:10:26,926
ELLEN: Folk kommer från
över hela världen till...
113
00:10:27,027 --> 00:10:31,297
besök minnesmärket,
att minnas sin förälder eller...
114
00:10:33,133 --> 00:10:37,704
(TÅRANDE)
syster... eller ett barn.
115
00:10:38,872 --> 00:10:42,308
Och några av dem
be att få besöka platsen
116
00:10:42,409 --> 00:10:47,113
där deras älskade...
där kroppen hittades.
117
00:10:47,213 --> 00:10:52,185
Och så hittar du dig själv
ta någon du inte känner,
118
00:10:52,786 --> 00:10:54,154
en främling,
119
00:10:54,721 --> 00:10:56,823
för att visa dem platsen.
120
00:10:58,391 --> 00:11:01,261
Men på ett sätt,
de är inte främlingar.
121
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
Det är vår plikt
122
00:11:03,463 --> 00:11:08,868
att välkomna dem, att säga,
"Vi vet hur det känns."
123
00:11:24,317 --> 00:11:26,119
(MATTER KLARTAR)
124
00:11:43,236 --> 00:11:44,804
(JIM GRUNTS)
125
00:11:54,381 --> 00:11:55,915
Är du okej?
126
00:11:59,019 --> 00:12:00,487
Får höra allt det idag...
127
00:12:00,587 --> 00:12:02,989
Vad hon måste ha gått igenom.
128
00:12:03,089 --> 00:12:05,625
Och jag vet fortfarande inte
där hon föll.
129
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
Där hon hittades.
130
00:12:07,761 --> 00:12:09,863
Jag är inte säker på vad som är bra
det skulle duga.
131
00:12:11,464 --> 00:12:14,901
Varför kom jag inte
till ishallen med dig?
132
00:12:15,001 --> 00:12:16,403
Hur feg var jag?
133
00:12:17,937 --> 00:12:21,775
{\an8}De där stackarna i Lockerbie.
De bad aldrig om
något av detta.
134
00:12:27,347 --> 00:12:28,815
Gjorde de det?
135
00:12:32,452 --> 00:12:34,320
Jag såg dem så noga.
136
00:12:35,722 --> 00:12:37,424
Inte ett flimmer av någonting.
137
00:12:40,627 --> 00:12:42,362
Ja, det tror jag att de gjorde.
138
00:12:43,863 --> 00:12:46,132
Allt pekar på dem.
139
00:13:05,318 --> 00:13:06,353
Tack.
140
00:13:07,987 --> 00:13:09,589
Ge min kärlek till
Catherine och William.
141
00:13:09,689 --> 00:13:13,760
Varför inte du
gör det själv, Jim?
Lyft bara telefonen.
142
00:13:13,860 --> 00:13:16,363
(BILDÖREN ÖPPAS OCH STÄNGS)
143
00:13:19,933 --> 00:13:22,869
- Ta hand om dig själv.
- Du också.
144
00:14:42,449 --> 00:14:43,917
(MURRAY SUCKAR)
145
00:14:44,017 --> 00:14:47,687
Presscentret är som en
öknen. Trodde jag skulle få
närmare handlingen.
146
00:14:47,787 --> 00:14:49,222
(skrattar lågt)
147
00:14:52,859 --> 00:14:55,228
Han ser väldigt självsäker ut.
148
00:14:57,097 --> 00:14:59,699
HAYES: När en bomb exploderar,
det genererar
149
00:14:59,799 --> 00:15:03,770
{\an8}intensiv värme och
skickar ut små skärvor...
150
00:15:03,870 --> 00:15:05,438
{\an8}...från vilken bostad som helst
den är inlagd.
151
00:15:05,538 --> 00:15:07,273
{\an8}Det är vad vi var
först söker efter.
152
00:15:07,374 --> 00:15:12,045
Delar av den explosiva anordningen
inlagd i förkolnade och
skadade kläder
153
00:15:12,145 --> 00:15:14,748
det skulle ha varit
nära eller runt bomben.
154
00:15:14,848 --> 00:15:17,684
Efter flera månader
undersöker skräp,
155
00:15:17,784 --> 00:15:21,721
Jag hittade en explosion-skadad
elektroniskt fragment
156
00:15:21,821 --> 00:15:24,491
boende inuti
de förkolnade resterna av en skjorta.
157
00:15:26,726 --> 00:15:29,362
{\an8}Min herrar, fragmentet
ligger på bevisbordet
158
00:15:29,462 --> 00:15:31,164
{\an8}men för ändamålen
av klarhet,
159
00:15:31,264 --> 00:15:34,334
vi ska nu visa
en förstorad bild av den.
160
00:15:36,970 --> 00:15:41,041
Dr Hayes, du identifierade detta
fragment som betydande.
161
00:15:41,141 --> 00:15:43,076
HAYES: Jag förstod det
att vara betydande. Ja.
162
00:15:43,176 --> 00:15:45,679
Men jag hade lämnat RARDE
innan den identifierades.
163
00:15:45,779 --> 00:15:49,015
{\an8}Jag efterträddes av min kollega,
Allen Feraday
164
00:15:49,115 --> 00:15:52,018
{\an8}som jag publicerade med
den slutliga kriminaltekniska rapporten.
165
00:15:52,118 --> 00:15:59,092
Detta fragment verkade
att vara den enda delen av
kretskort från timern
166
00:15:59,192 --> 00:16:02,429
som detonerade bomben
ombord på Flight 103.
167
00:16:02,529 --> 00:16:06,599
Kunde du identifiera dig
vilken typ av timer var det från?
168
00:16:06,700 --> 00:16:08,134
Inte initialt. Nej.
169
00:16:08,234 --> 00:16:10,270
Det var lite av en nål
i en höstack.
170
00:16:10,370 --> 00:16:13,006
Det finns tusentals
företag över hela världen
171
00:16:13,106 --> 00:16:15,275
vilken tillverkar
kretskort.
172
00:16:15,375 --> 00:16:18,945
Men äntligen, ett år senare,
en annan rättsmedicinsk kollega
173
00:16:19,045 --> 00:16:24,150
i USA,
Thomas Thurman från FBI,
hittade en matchning.
174
00:16:24,250 --> 00:16:29,255
TURNBULL: Kan du berätta för domstolen
hur exakt kretskortet
identifierades?
175
00:16:29,356 --> 00:16:32,826
FERADAY: Fragmentmaterialen
och spårningsmönster
176
00:16:32,926 --> 00:16:37,263
jämfördes mycket med
kretskort inom timers,
177
00:16:37,364 --> 00:16:40,734
som FBI hade återhämtat
några år tidigare,
178
00:16:40,834 --> 00:16:43,136
av en typ som kallas MST-13,
179
00:16:43,236 --> 00:16:45,638
som designades
och tillverkas
180
00:16:45,739 --> 00:16:50,977
{\an8}av ett schweiziskt företag
kallas MEBO, baserat i Zürich.
181
00:16:51,077 --> 00:16:53,480
Och från vilka var
dessa timers beslagtagna?
182
00:16:53,980 --> 00:16:56,416
Agenter för JSO.
183
00:16:56,516 --> 00:16:59,085
Den libyska underrättelsetjänsten.
184
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
TURNBULL: Och det var du
helt nöjd
185
00:17:01,287 --> 00:17:04,424
de var exakt samma modell
av kretskort?
186
00:17:04,524 --> 00:17:07,827
FERADAY: Det var definitivt
konstaterat att spåren
187
00:17:07,927 --> 00:17:14,634
{\an8}närvarande på fragmentet
äro af koppar, täckta av
ett lager rent tenn.
188
00:17:14,734 --> 00:17:19,606
Liknande i alla avseenden
till provskivorna
erhållen från MEBO.
189
00:17:22,242 --> 00:17:24,944
JIM: Det var verkligen fantastiskt
vad polisen gjorde, Jane,
190
00:17:25,045 --> 00:17:26,246
att hitta något så kritiskt
191
00:17:26,346 --> 00:17:30,250
bland miljoner och åter miljoner
av skräpbitar.
192
00:17:30,350 --> 00:17:31,551
JANE: Det är fantastiskt.
193
00:17:31,651 --> 00:17:33,086
JIM: Det är otroligt.
194
00:17:33,186 --> 00:17:37,390
Det där fragmentet av
kretskort är den första
avgörande länk till Libyen.
195
00:17:37,490 --> 00:17:40,026
Åklagaren
ska bara bevisa
196
00:17:40,126 --> 00:17:45,265
fragmentet kom från densamma
parti timers sålda till Libyen.
197
00:17:45,365 --> 00:17:47,467
(FÖRVISTAD) Allt handlar om
sammanfogar prickarna.
198
00:17:47,567 --> 00:17:50,770
Åklagaren
måste göra en anslutning.
199
00:17:50,870 --> 00:17:53,139
(DAMPAD POP MUSIK SPELAR)
200
00:17:54,240 --> 00:17:56,076
- (VINDYTANDE)
- JANE: Jim...
201
00:17:56,176 --> 00:17:58,645
- (MULLER)
- (STAMMANDE) Jim...
202
00:18:00,714 --> 00:18:03,183
JIM: ...och bevisa dem.
203
00:18:04,050 --> 00:18:05,585
Åh, ja, jag förstår.
204
00:18:08,321 --> 00:18:09,489
Hur mår du?
205
00:18:10,056 --> 00:18:11,358
Mår barnen bra på uni?
206
00:18:11,458 --> 00:18:14,394
Ja. Nej, jag mår bra.
Alla mår bra. Um...
207
00:18:15,762 --> 00:18:18,898
Så hur är... Vad händer härnäst?
208
00:18:18,998 --> 00:18:21,201
JIM: Stjärnvittne nummer ett,
209
00:18:21,301 --> 00:18:22,769
Edwin Bollier.
210
00:18:22,869 --> 00:18:25,138
Han är i grunden en vapenhandlare.
211
00:18:25,238 --> 00:18:27,440
Åklagaren behöver
för att få det registrerat
212
00:18:27,540 --> 00:18:30,677
som timern var
levereras av hans företag.
213
00:18:32,278 --> 00:18:34,581
BOLLIER: Jag är delägare
av MEBO,
214
00:18:34,681 --> 00:18:41,054
{\an8}ett företag som tillverkar
och säljer elektroniska och
elektriska komponenter.
215
00:18:41,154 --> 00:18:45,859
Inkluderar det timers som t.ex
MST-13 som vi ser här?
216
00:18:45,959 --> 00:18:47,894
Ja, det stämmer. Ja.
217
00:18:47,994 --> 00:18:51,564
Tillverkade ditt företag
och sälj timers som dessa
218
00:18:51,664 --> 00:18:54,334
till Libyen
Underrättelsetjänst?
219
00:18:58,038 --> 00:19:00,373
Jag är en legitim affärsman.
220
00:19:00,907 --> 00:19:03,843
Det jag gör är helt lagligt.
221
00:19:03,943 --> 00:19:08,748
Om du bara kunde hålla dig till
svara på frågan,
Herr Bollier.
222
00:19:10,216 --> 00:19:14,621
Ja, vi försörjde Libyen
med 20 av dessa timers.
223
00:19:14,721 --> 00:19:17,691
Libyen är en av våra
bästa kunderna.
224
00:19:17,791 --> 00:19:23,129
Herr Bollier, känner du igen
någon av de två männen
sitter i bryggan?
225
00:19:23,229 --> 00:19:28,301
Jag vet inte
mannen till höger,
men mannen till vänster,
226
00:19:28,401 --> 00:19:33,273
{\an8}Jag vet att han var en partner i ABH,
227
00:19:33,373 --> 00:19:35,975
{\an8}som är ett libyskt företag
baserat i Zürich.
228
00:19:36,076 --> 00:19:37,377
TURNBULL: Jag förstår.
229
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
Och är det sant
Mr. Megrahis företag
230
00:19:39,479 --> 00:19:42,482
var baserad i samma byggnad
som ditt företag?
231
00:19:42,582 --> 00:19:47,821
BOLLIER: Ja. De hyrde
kontorslokaler från oss.
Vi var på samma våning.
232
00:19:47,921 --> 00:19:54,260
Mr Bollier, gjorde Mr. Megrahi
beställ personligen MST-13
timer från dig?
233
00:20:07,974 --> 00:20:11,878
BOLLIER: Nej. Mina affärer var
med vänner till Megrahi.
234
00:20:11,978 --> 00:20:16,149
Men Megrahi hade en...
235
00:20:16,249 --> 00:20:18,351
hade en hög position,
Jag är säker på det.
236
00:20:18,451 --> 00:20:20,754
Han rörde sig alltid, vet du.
237
00:20:20,854 --> 00:20:22,856
Zürich, Tripoli, Malta.
238
00:20:23,556 --> 00:20:26,192
Han var väl sammankopplad.
239
00:20:26,292 --> 00:20:31,931
TURNBULL: Kan vi ta upp
timerfragmentbilden
PT35-B igen, tack?
240
00:20:36,970 --> 00:20:38,304
Herr Bollier?
241
00:20:39,639 --> 00:20:40,840
LORD SUTHERLAND: Herr Bollier.
242
00:20:40,940 --> 00:20:43,410
Kunde kronan rådfråga
har din fulla uppmärksamhet?
243
00:20:43,510 --> 00:20:44,744
Vad är det här?
244
00:20:44,844 --> 00:20:47,480
Detta är fragmentet som hittades
vid Lockerbie-kraschen.
245
00:20:47,580 --> 00:20:49,549
Nej, det är det inte
samma fragment.
246
00:20:49,649 --> 00:20:54,654
Mr Bollier, det bekräftades
av två kriminaltekniker.
247
00:20:54,754 --> 00:20:58,191
- En från RARDE,
en från FBI.
- BOLLIER: Nej, det ser likadant ut,
248
00:20:58,291 --> 00:20:59,959
men det är det inte
samma fragment.
249
00:21:00,060 --> 00:21:03,363
Mitt företag sålde inte detta,
Jag kan försäkra dig.
250
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
Så det kanske är en förfalskning?
251
00:21:05,398 --> 00:21:07,567
TURNBULL: Hur kan det vara
en förfalskning?
252
00:21:07,667 --> 00:21:10,403
Den har suttit i polisens förvar
sedan det upptäcktes.
253
00:21:10,503 --> 00:21:13,973
Får jag undersöka
det faktiska fysiska fragmentet?
254
00:21:15,041 --> 00:21:16,576
Hmm?
255
00:21:18,078 --> 00:21:20,347
(VISKANDE)
256
00:21:25,085 --> 00:21:26,486
Där.
257
00:21:37,030 --> 00:21:38,698
TURNBULL: Ja, herr Bollier?
258
00:21:49,943 --> 00:21:51,177
Jag har rätt.
259
00:21:51,277 --> 00:21:54,814
Det här är inte samma fragment
att jag visades i Skottland.
260
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Vad gör han?
261
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
Han försöker ta avstånd.
262
00:21:58,818 --> 00:22:01,354
– Självklart är han det.
- MURRAY: Klart panik.
263
00:22:01,454 --> 00:22:03,990
Förmodligen rädd att han ska bli stämd.
264
00:22:04,090 --> 00:22:07,160
Allt han stör sig på
är hans företags rykte
265
00:22:07,260 --> 00:22:08,528
och rädda sitt eget skinn.
266
00:22:08,628 --> 00:22:13,733
...år 1999, som görs
av ditt företag.
267
00:22:17,971 --> 00:22:20,140
Med tanke på
268
00:22:20,240 --> 00:22:22,142
att vetenskapliga tester gjordes,
269
00:22:22,242 --> 00:22:25,645
kan du bekräfta att detta
fragment av kretskortet
270
00:22:25,745 --> 00:22:29,849
ingick i en grupp med 20 timers
köpt av libyerna?
271
00:22:29,949 --> 00:22:34,554
Ett parti timers du levererade
till den libyska underrättelsetjänsten
personligen.
272
00:22:39,159 --> 00:22:42,796
Jag påminner dig om att du är under ed.
273
00:22:57,944 --> 00:22:59,279
Ja.
274
00:22:59,379 --> 00:23:02,015
TURNBULL: Du reste
till Tripoli med dem
i din ägo?
275
00:23:02,115 --> 00:23:03,750
- BOLLIER: Ja.
- Du tog dem till
högkvarteret
276
00:23:03,850 --> 00:23:06,152
- av den libyska underrättelsetjänsten
i Tripoli?
- Ja.
277
00:23:06,252 --> 00:23:11,691
Och medan du var där,
du bevittnade rättegångar som involverade
några av dessa timers.
278
00:23:11,791 --> 00:23:13,626
Rätt, mr Bollier?
279
00:23:16,062 --> 00:23:17,130
Ja.
280
00:23:18,465 --> 00:23:19,699
Hmm.
281
00:23:19,799 --> 00:23:21,101
Tack, herr Bollier.
282
00:23:24,304 --> 00:23:25,772
(suckar)
283
00:23:38,184 --> 00:23:39,419
MURRAY: Stor dag imorgon.
284
00:23:39,519 --> 00:23:42,522
- Stjärnvittne nummer två.
- Japp.
285
00:23:43,023 --> 00:23:44,958
Tony Gauci.
286
00:23:45,058 --> 00:23:46,393
Äger en klädaffär.
287
00:23:46,493 --> 00:23:50,063
Marias hus. Sliema, Malta.
288
00:23:50,163 --> 00:23:53,233
I åtalet står det att
kläder lindade runt bomben,
289
00:23:53,333 --> 00:23:57,537
som störtade Flight 103,
köptes från hans butik.
290
00:23:59,639 --> 00:24:06,079
Och i kragen på tröjan,
kriminalteknikern, Hayes,
hittade detta.
291
00:24:08,548 --> 00:24:09,983
När de intervjuade honom,
292
00:24:10,083 --> 00:24:14,587
Gauci mindes
den libyska kunden han sålt
kläderna till.
293
00:24:14,688 --> 00:24:20,560
Åklagaren behöver Tony Gauci
för att koppla ihop en av de misstänkta
till bomben.
294
00:24:22,328 --> 00:24:23,697
CAMPBELL: Mr. Gauci...
295
00:24:23,797 --> 00:24:26,266
i början
september 1989,
296
00:24:26,366 --> 00:24:29,169
besökte skotsk polis din
handla i Sliema, Malta?
297
00:24:29,269 --> 00:24:33,239
{\an8}Ja. Detektiv Harry Bell från
Skottland kom för att träffa mig.
298
00:24:33,340 --> 00:24:36,910
Och blev du tillfrågad
en viss försäljning av kläder
du hade gjort
299
00:24:37,010 --> 00:24:38,445
i december 1988?
300
00:24:38,545 --> 00:24:43,883
Ja, jag berättade om dem
en kund som hade köpt
kläder från min butik.
301
00:24:43,983 --> 00:24:48,088
Och kunde du komma ihåg
när just den försäljningen
hade ägt rum?
302
00:24:48,188 --> 00:24:49,489
GAUCI: Eh...
303
00:24:50,156 --> 00:24:52,659
Det var lite
före jul.
304
00:24:52,759 --> 00:24:54,828
Det regnade.
305
00:24:54,928 --> 00:24:59,532
Jag minns inte
det exakta datumet.
Det var så länge sedan.
306
00:24:59,632 --> 00:25:01,501
CAMPBELL: Självklart,
Jag förstår.
307
00:25:01,601 --> 00:25:04,304
Nu, den här mannen till vem
du sålde kläderna...
308
00:25:04,404 --> 00:25:06,906
Kände du igen
hans nationalitet?
309
00:25:08,241 --> 00:25:09,909
För mig var han libyer.
310
00:25:10,010 --> 00:25:15,181
CAMPBELL: Är du bekant från
upplevelse i din butik
och på Malta med libyer?
311
00:25:15,281 --> 00:25:17,117
Åh. (SKRATTAR)
312
00:25:17,217 --> 00:25:22,022
Många libyska män flyger till Malta
för affärer och för nöjes skull.
313
00:25:22,122 --> 00:25:26,860
De kan göra
saker på Malta som är
förbjudet i Libyen.
314
00:25:26,960 --> 00:25:30,864
CAMPBELL: Herr Gauci,
var hämtar du
dessa tröjor från?
315
00:25:30,964 --> 00:25:34,034
GAUCI: Malta. Bara Malta.
316
00:25:34,134 --> 00:25:38,538
Jag har tagit itu med slalom,
tillverkaren,
i många år.
317
00:25:38,638 --> 00:25:41,474
Nu, Mr Gauci, jag vill ha dig
att ta en stund att titta
runt rättssalen
318
00:25:41,574 --> 00:25:45,078
och berätta om du ser mannen
vem köpte kläderna av dig
319
00:25:45,178 --> 00:25:46,980
i december 1988.
320
00:25:51,718 --> 00:25:54,921
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
321
00:26:11,905 --> 00:26:14,941
GAUCI: Han är mannen...
på denna sida.
322
00:26:15,041 --> 00:26:17,410
CAMPBELL: Vilken man
pekar du på?
323
00:26:17,510 --> 00:26:19,412
GAUCI: Eh, inte den där.
324
00:26:19,512 --> 00:26:20,880
Den till vänster.
325
00:26:20,980 --> 00:26:23,750
Det är mannen som liknar
mannen som kom till min butik.
326
00:26:23,850 --> 00:26:25,518
CAMPBELL: Du är säker
om detta?
327
00:26:25,618 --> 00:26:30,056
Den här mannen här till vänster
är mannen du identifierade
för detektiv Harry Bell?
328
00:26:30,156 --> 00:26:35,095
GAUCI: Ja, jag identifierade mig
den här mannen från fotografier
och i identitetsparader.
329
00:26:35,195 --> 00:26:39,366
Och jag minns,
det verkade inte viktigt för honom
vad han köpte.
330
00:26:39,466 --> 00:26:43,169
Han sa till mig: "Ingen av dessa
kläder är för mig."
331
00:26:46,539 --> 00:26:48,141
CAMPBELL: Tack, herr Gauci.
332
00:26:48,241 --> 00:26:50,944
(ODISTINKT CHATTER)
333
00:26:53,446 --> 00:26:55,815
Fyra månader i,
och du har inte missat en dag.
334
00:26:55,915 --> 00:26:58,385
Du är lika bra
som ditt ord, Jim.
335
00:27:01,721 --> 00:27:04,024
Tycker du inte att det är konstigt?
336
00:27:04,124 --> 00:27:08,194
DOJ är inte en del
av rättegången, men de är här
varje dag.
337
00:27:08,294 --> 00:27:09,996
De har all rätt.
338
00:27:10,096 --> 00:27:12,032
De lade ner åtalet.
339
00:27:12,966 --> 00:27:15,135
Det finns libyska
tjänstemän här också.
340
00:27:15,235 --> 00:27:18,271
Lite för lik
åklagaren, om du frågar mig.
341
00:27:21,574 --> 00:27:24,678
Mr Gauci, märkte jag
under kronans förhör,
342
00:27:24,778 --> 00:27:26,813
Mr. Campbell utelämnade att nämna
343
00:27:26,913 --> 00:27:29,983
exakt hur många intervjuer
du genomförde
344
00:27:30,083 --> 00:27:33,553
med detektiv Harry Bell
och den skotska polisen.
345
00:27:33,653 --> 00:27:35,121
Kommer du ihåg?
346
00:27:36,122 --> 00:27:37,390
Nej, det kan jag inte.
347
00:27:37,490 --> 00:27:41,494
Arton intervjuer
och 19 uttalanden, herr Gauci.
348
00:27:41,594 --> 00:27:42,929
Arton?
349
00:27:44,531 --> 00:27:47,701
Du avgav 19 edsvurna uttalanden.
350
00:27:48,702 --> 00:27:52,005
I sanning, Mr Gauci, du har haft
betydande svårighet
351
00:27:52,105 --> 00:27:54,007
identifierade Mr. Megrahi tidigare,
inte du?
352
00:27:54,107 --> 00:27:57,444
- Nej, jag...
- I det uttalande jag har här,
353
00:27:57,544 --> 00:28:01,681
du beskrev kläderna
köpare som, jag citerar,
354
00:28:01,781 --> 00:28:05,352
"Omkring 50 och sex fot lång."
355
00:28:05,452 --> 00:28:09,489
Naturligtvis är Mr. Megrahi 48.
356
00:28:09,589 --> 00:28:14,494
Vilket betyder att i
December 1988, när du säger
du sålde honom kläderna,
357
00:28:14,594 --> 00:28:17,297
han var 36 år gammal.
358
00:28:18,198 --> 00:28:21,001
Och här listar du föremålen
359
00:28:21,101 --> 00:28:24,037
du gör anspråk på klädköparen
köpt av dig.
360
00:28:24,137 --> 00:28:29,209
Byxor, tröja, jacka,
babygro...
361
00:28:30,710 --> 00:28:32,412
men ingen tröja.
362
00:28:32,512 --> 00:28:37,017
Inget nämnt en skjorta,
Slalom eller annat.
363
00:28:37,117 --> 00:28:42,522
Faktum är att inget omnämnande av någon skjorta
tills uppgift nummer 17.
364
00:28:42,622 --> 00:28:43,890
Vad ska vi göra av det?
365
00:28:43,990 --> 00:28:47,627
Gjorde klädköparen
köpa en tröja av dig eller inte?
366
00:28:47,727 --> 00:28:49,562
Det var länge sedan
att komma ihåg.
367
00:28:49,662 --> 00:28:53,466
Naturligtvis.
Mr Bell intervjuade dig
hela två år
368
00:28:53,566 --> 00:28:54,801
efter att tragedin inträffade.
369
00:28:54,901 --> 00:28:58,171
Vem som helst skulle ha svårt
komma ihåg något
370
00:28:58,271 --> 00:28:59,739
efter så lång tid, skulle de inte?
371
00:28:59,839 --> 00:29:01,941
Ja, det är det. Exakt.
372
00:29:15,455 --> 00:29:16,956
TAYLOR: Tack, min Herre.
373
00:29:24,631 --> 00:29:26,266
JIM: Mannen var nervös.
374
00:29:26,366 --> 00:29:28,234
Och tydligt rörigt.
375
00:29:28,335 --> 00:29:31,938
MURRAY: Men där var han,
faktureras som ett stjärnvittne.
Kristus!
376
00:29:32,038 --> 00:29:33,940
Arton intervjuer,
19 uttalanden.
377
00:29:34,040 --> 00:29:35,942
Gjorde polisen bara
fortsätt gå tillbaka till honom
378
00:29:36,042 --> 00:29:37,344
tills de fick berättelsen
de ville ha?
379
00:29:37,444 --> 00:29:38,945
Jag vet inte vad fan
åklagaren gjorde.
380
00:29:39,045 --> 00:29:41,448
Hoppade de bara på försvaret
skulle inte ta upp allt det där?
381
00:29:41,548 --> 00:29:43,817
Det luktar bara av inkompetens.
382
00:29:43,917 --> 00:29:48,388
Ja. Nåväl, jag gjorde lite mer
grävde när jag gick tillbaka
till mitt hotellrum.
383
00:29:48,488 --> 00:29:52,726
Det var inte bara Megrahi
som Gauci identifierade
till detektiv Bell
384
00:29:52,826 --> 00:29:55,028
som mannen han sålde
kläderna till.
385
00:29:55,128 --> 00:29:59,065
Alltså ett och ett halvt år
innan han identifierade Megrahi,
386
00:29:59,933 --> 00:30:03,870
Gauci nämnde
en herr Mohammed Abu Talb,
387
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
en dömd palestinier
terrorist och en av de
Skotsk polis
388
00:30:07,073 --> 00:30:09,809
första misstänkta
för bombningen.
389
00:30:09,909 --> 00:30:12,545
Nu är det där
en iransk koppling?
390
00:30:12,645 --> 00:30:15,782
En syrisk koppling?
En palestinsk koppling?
391
00:30:15,882 --> 00:30:18,385
Har det alltid funnits?
392
00:30:18,485 --> 00:30:21,254
Du måste få en bild på
Talb där uppe, förresten.
393
00:30:22,088 --> 00:30:23,823
Titta, jag bara frågar
frågan, Jim,
394
00:30:23,923 --> 00:30:26,593
för plötsligt finns det
en hel del fler av dem.
395
00:30:29,596 --> 00:30:32,832
JIM: Megahi,
han är länkad till Bollier,
och MEBO-timern.
396
00:30:32,932 --> 00:30:35,001
Timers säljs till Libyen
av MEBO.
397
00:30:35,535 --> 00:30:37,837
Megrahis förmodligen JSO.
398
00:30:37,937 --> 00:30:41,107
Det var Megrahi
Chef för flygsäkerhet
för Libyan Arab Airlines.
399
00:30:41,207 --> 00:30:44,310
Fhimah deras stationschef
på Malta.
400
00:30:44,411 --> 00:30:47,714
Megrahi reste till Malta,
använder ett pass under
ett falskt namn
401
00:30:47,814 --> 00:30:50,150
utfärdad till honom av
den libyska regeringen.
402
00:30:50,250 --> 00:30:53,019
Och så ljög han om
någonsin har varit där.
403
00:30:54,254 --> 00:30:56,656
Fhimah skrev i sin dagbok
att skaffa Air Malta-taggar
404
00:30:56,756 --> 00:30:59,125
för Megrahi den 15 december.
405
00:31:01,795 --> 00:31:05,031
Det finns fortfarande jävligt mycket
staplade mot dem.
406
00:31:09,903 --> 00:31:23,416
(telefonen ringer)
407
00:31:23,516 --> 00:31:25,285
JIM PÅ RÖSTMAIL:
Du har nått
Swire-hushållet.
408
00:31:25,385 --> 00:31:27,020
Vi är inte hemma att ta
ditt samtal för tillfället.
409
00:31:27,120 --> 00:31:30,757
Skriv ett meddelande
efter pipsignalen så får vi
tillbaka till dig.
410
00:31:30,857 --> 00:31:32,325
(pip)
411
00:31:33,393 --> 00:31:35,095
JIM: Hej, Jane, det är jag.
412
00:31:35,195 --> 00:31:37,230
Jag antar att du måste vara det
ut någonstans.
413
00:31:37,330 --> 00:31:39,399
Vi är fyra månader
in i rättegången nu,
414
00:31:39,499 --> 00:31:42,035
och saker har...
415
00:31:42,135 --> 00:31:44,704
Tja, saker kan vara
går bättre.
416
00:31:44,804 --> 00:31:47,374
- (VINDYTANDE)
- (KVINNAN SKRIKER)
417
00:31:51,978 --> 00:31:54,047
(MOTOR STARTAR)
418
00:32:24,210 --> 00:32:27,380
(HUND SKÄLLER)
419
00:32:54,808 --> 00:32:56,609
Mrs Walker, jag är Jane...
420
00:32:56,710 --> 00:32:58,345
Jag vet vem du är.
421
00:33:00,213 --> 00:33:02,315
Då får du veta varför jag kom.
422
00:33:09,956 --> 00:33:12,192
(ODISTINKT SAMTAL)
423
00:33:22,635 --> 00:33:24,771
Det här är Beechgrove.
424
00:33:24,871 --> 00:33:26,773
Det var här de hittade Flora.
425
00:33:28,975 --> 00:33:30,276
Jag låter dig...
426
00:34:08,248 --> 00:34:12,185
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
427
00:34:17,624 --> 00:34:20,226
(SUKTER)
428
00:34:45,218 --> 00:34:47,020
JANE: Jag älskar dig så mycket.
429
00:34:47,120 --> 00:34:50,256
Jag älskar dig så mycket.
430
00:34:51,224 --> 00:34:54,427
Jag älskar dig. Jag älskar dig, Flora.
431
00:34:55,061 --> 00:34:57,230
Jag älskar dig så mycket.
432
00:35:02,802 --> 00:35:06,506
(Fortsätter snyfta)
433
00:36:56,182 --> 00:36:58,852
(ODISTINKT CHATTER)
434
00:36:58,952 --> 00:37:00,520
(MURRAY SUCKAR)
435
00:37:02,122 --> 00:37:03,390
(JIM GRUNTS)
436
00:37:06,726 --> 00:37:10,730
Stjärnvittne nummer tre.
Supergräset.
437
00:37:10,830 --> 00:37:15,635
Mina herrar, alla försiktighetsåtgärder
måste vidtas för att säkerställa
Mr Giakas säkerhet.
438
00:37:15,735 --> 00:37:18,338
Därför inspelningen av
hans röst kommer att förvrängas,
439
00:37:18,438 --> 00:37:20,106
för att undvika igenkänning
440
00:37:20,206 --> 00:37:22,809
och operatören av den stängda
krets-tv-kameror
441
00:37:22,909 --> 00:37:25,378
har regisserats
att inte filma när som helst
442
00:37:25,478 --> 00:37:27,947
medan han vittnar.
443
00:37:28,048 --> 00:37:30,617
Jag blev en CIA-informatör,
444
00:37:30,717 --> 00:37:34,554
{\an8}eftersom jag inte längre
ville jobba för
den libyska underrättelsetjänsten.
445
00:37:34,654 --> 00:37:37,390
På grund av deras engagemang
i terrorism.
446
00:37:38,458 --> 00:37:42,262
Jag ville ut ur Libyen
och leva ett normalt liv.
447
00:37:42,362 --> 00:37:44,664
CAMPBELL: Mr Giaka,
i mars 1986,
448
00:37:44,764 --> 00:37:49,002
du var anställd
av Libyan Arab Airlines
på Maltas flygplats,
449
00:37:49,102 --> 00:37:53,273
där du arbetade under
Mr. Megrahi och Mr. Fhimah. Ja?
450
00:37:53,373 --> 00:37:56,543
Ja. Det var Megrahi
säkerhetschefen för LAA,
451
00:37:56,643 --> 00:37:58,478
och Fhimah var
stationschefen.
452
00:37:58,578 --> 00:38:01,314
CAMPBELL: Nu sa du det
din CIA-hanterare
453
00:38:01,414 --> 00:38:03,650
att du skrev en underrättelse
rapport för JSO,
454
00:38:03,750 --> 00:38:07,654
den libyska underrättelsetjänsten,
runt den tiden.
455
00:38:07,754 --> 00:38:08,822
Ja, det gjorde jag.
456
00:38:08,922 --> 00:38:11,591
CAMPBELL: Vad var det här
underrättelserapport om?
457
00:38:11,691 --> 00:38:14,694
GIAKA: Tja,
det beskrivs i detalj
hur en person skulle kunna placera
458
00:38:14,794 --> 00:38:18,665
en ensam väska
ombord på ett flygbolag.
459
00:38:18,765 --> 00:38:25,405
Det var två till tre månader
efter USA:s attack mot Tripoli
år 1986.
460
00:38:25,505 --> 00:38:31,011
Många civila och soldater
dödades, och JSO
var rasande.
461
00:38:31,111 --> 00:38:35,415
De förklarade att Libyen
skulle ha hämnd.
462
00:38:35,515 --> 00:38:37,817
CAMPBELL: Och vad gjorde det
avslutar din rapport?
463
00:38:37,917 --> 00:38:41,021
Den drog slutsatsen att
ja, det kan lätt göras.
464
00:38:41,121 --> 00:38:43,757
CAMPBELL: Till vem gjorde du
skicka in denna rapport?
465
00:38:45,959 --> 00:38:49,763
{\an8}Till chefen för flygbolagssäkerhet,
Abdelbaset Megrahi.
466
00:38:49,863 --> 00:38:54,200
CAMPBELL: Du delade
ett kontor med Mr. Fhimah
på Maltas flygplats.
467
00:38:54,300 --> 00:38:55,769
Är det korrekt?
468
00:38:55,869 --> 00:38:57,203
Ja, det gjorde jag.
469
00:38:57,303 --> 00:38:59,973
CAMPBELL: Kan du
berätta för domstolen vad
Mr. Fhimah visade dig
470
00:39:00,073 --> 00:39:03,977
var gömd i hans skrivbord
i mars 1986?
471
00:39:05,145 --> 00:39:10,684
{\an8}Tio kilo TNT, fört till
flygplatskontor av Mr. Megrahi.
472
00:39:11,284 --> 00:39:12,819
Och LAA rush tags.
473
00:39:12,919 --> 00:39:15,422
CAMPBELL: Kan du
förklara för domstolen
vad är rush-taggar?
474
00:39:15,522 --> 00:39:21,728
GIAKA: Visst. Rush-taggar
används för att tillåta bagage
på flygplan utan sällskap.
475
00:39:21,828 --> 00:39:23,229
CAMPBELL: Jag förstår.
476
00:39:23,329 --> 00:39:28,435
Nu, om vi kunde
gå vidare till kvällen
den 20 december 1988,
477
00:39:28,535 --> 00:39:31,037
kvällen före kraschen.
478
00:39:31,137 --> 00:39:33,573
GIAKA: Jag såg Megrahi med Fhimah
479
00:39:33,673 --> 00:39:37,143
i bagageankomstområdet
på Maltas flygplats.
480
00:39:37,243 --> 00:39:40,880
CAMPBELL: Och var gjorde det
tar de den här resväskan?
GIAKA: Mot tullen.
481
00:39:40,980 --> 00:39:42,982
CAMPBELL: Och det var resväskan
öppnat för inspektion?
482
00:39:43,083 --> 00:39:46,353
– Nej, det var det inte.
- CAMPBELL: Så de bara
gick igenom?
483
00:39:46,453 --> 00:39:49,089
GIAKA: Ja.
CAMPBELL: Tack, herr Giaka.
484
00:39:51,691 --> 00:39:55,328
JSO är en skoningslös
organisation.
485
00:39:55,428 --> 00:39:58,765
- Håller du med?
- GIAKA: Åh, ja.
486
00:39:58,865 --> 00:40:02,168
Är du rädd för ditt liv
på grund av dem, herr Giaka?
487
00:40:02,268 --> 00:40:03,436
Ja, det är jag.
488
00:40:03,536 --> 00:40:05,271
Lite konstigt då
du ville komma ur Libyen
489
00:40:05,372 --> 00:40:07,741
att leva ett normalt liv någon annanstans.
490
00:40:07,841 --> 00:40:12,979
I själva verket ville du leva
ett normalt liv i Amerika,
gjorde du inte?
491
00:40:13,079 --> 00:40:14,381
Ja.
492
00:40:14,481 --> 00:40:17,884
Du frågade CIA flera gånger
för pengar för att hjälpa dig emigrera.
493
00:40:19,319 --> 00:40:20,787
GIAKA: Ja, det gjorde jag.
494
00:40:20,887 --> 00:40:22,722
KEEN: Vad var deras svar?
495
00:40:27,293 --> 00:40:29,062
De sa nej.
496
00:40:30,063 --> 00:40:31,765
KEEN: Men det var du
en uppskattad informator.
497
00:40:31,865 --> 00:40:34,467
Krävde du
en förklaring varför?
498
00:40:34,567 --> 00:40:39,472
Nåväl, låt mig läsa för dig
vad din CIA handläggare
skrev om dig.
499
00:40:39,572 --> 00:40:42,642
Det kanske förklarar
deras hjärtlösa beslut.
500
00:40:42,742 --> 00:40:45,478
"Giaka kommer att få råd
utan osäkra ordalag
501
00:40:45,578 --> 00:40:47,814
"den 4 september
som vi inte kommer att tillhandahålla
502
00:40:47,914 --> 00:40:50,984
"någon ytterligare ekonomisk
hjälp till honom.
503
00:40:51,084 --> 00:40:54,087
"Vi kommer bara att fortsätta
hans 1 000 dollar per månadslön
504
00:40:54,187 --> 00:40:56,423
"fram till slutet av 1989.
505
00:40:56,523 --> 00:40:58,191
"Om Giaka inte kan
demonstrera
506
00:40:58,291 --> 00:41:02,195
"hållbar och definierad tillgång
till information om
intelligensvärde
507
00:41:02,295 --> 00:41:07,734
"i januari 1990,
CIA kommer att upphöra med all lön
508
00:41:07,834 --> 00:41:09,936
"och ekonomiskt stöd."
509
00:41:12,372 --> 00:41:15,308
Det verkar vara standard
information som du
gav dem
510
00:41:15,408 --> 00:41:16,876
var bara inte tillräckligt bra.
511
00:41:16,976 --> 00:41:19,679
Du var tvungen att göra bättre, annars
du var ett slöseri med pengar.
512
00:41:19,779 --> 00:41:22,315
Jag är så ledsen. Är något
roar du dig, herr Giaka?
513
00:41:22,415 --> 00:41:23,883
Du verkar le.
514
00:41:26,286 --> 00:41:27,854
Är det förbjudet att le?
515
00:41:27,954 --> 00:41:29,656
KEEN: Det vill säga
helt upp till dig.
516
00:41:29,756 --> 00:41:33,460
Men jag märker att du håller
tittar på bakre raden
av åklagarbänkarna
517
00:41:33,560 --> 00:41:35,161
till de två amerikanska
herrar där.
518
00:41:35,261 --> 00:41:36,262
Varför är det så?
519
00:41:37,731 --> 00:41:40,300
Det sitter en man där
bär glasögon.
520
00:41:40,400 --> 00:41:41,768
Känner du honom?
521
00:41:43,269 --> 00:41:44,738
Vad fan är det som händer?
522
00:41:51,144 --> 00:41:52,645
Brian Murtagh.
523
00:41:52,746 --> 00:41:55,382
KEEN: Så vems bevis
har vi hörts idag?
524
00:41:55,482 --> 00:41:58,852
Din eller din väns,
Brian Murtagh?
525
00:41:58,952 --> 00:42:00,453
Herregud.
526
00:42:00,553 --> 00:42:02,522
Varför är CIA-informatören
på förnamnsvillkor
527
00:42:02,622 --> 00:42:03,957
med justitiedepartementet?
528
00:42:04,691 --> 00:42:06,693
Vem drar
Giakas strängar här?
529
00:42:06,793 --> 00:42:08,862
- Jävla.
- KEEN: Se, jag sa det till dig,
Mr Giaka,
530
00:42:08,962 --> 00:42:10,864
att all denna säkerhet
skydd
531
00:42:10,964 --> 00:42:14,601
är en charad att lura oss till
tror att du är äkta.
532
00:42:14,701 --> 00:42:17,070
De där skärmarna runt dig
dölja sanningen.
533
00:42:17,170 --> 00:42:18,938
Mina Herrar,
Mr. Keen går för långt.
534
00:42:19,039 --> 00:42:20,473
Du kom inte fram
med detta bevis
535
00:42:20,573 --> 00:42:22,475
efter att Flight 103 sjönk,
gjorde du?
536
00:42:22,575 --> 00:42:24,277
Nej. Du kom fram
år senare,
537
00:42:24,377 --> 00:42:28,314
efter dina vänner på CIA
sa åt dig att ge dem
något större.
538
00:42:28,415 --> 00:42:29,983
TNT, rush tags,
539
00:42:30,083 --> 00:42:33,620
Fhimah och Megrahi tar
en Samsonite resväska
genom säkerhet.
540
00:42:33,720 --> 00:42:35,922
Vartenda ord du har sagt
är påhittad.
541
00:42:36,022 --> 00:42:40,427
Du är, med CIA:s egna ord,
en shirker och en fantast
542
00:42:40,527 --> 00:42:43,063
som bara inte är värd
investera i.
543
00:42:44,364 --> 00:42:45,865
Du är en falsk och en lögnare.
544
00:42:48,201 --> 00:42:49,269
Tack, min Herre.
545
00:42:49,369 --> 00:42:51,371
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
546
00:43:17,764 --> 00:43:19,966
Det var det alltid
kommer att vara en risk.
547
00:43:20,066 --> 00:43:21,167
En risk?
548
00:43:21,868 --> 00:43:23,236
Detta är en domstol.
549
00:43:23,336 --> 00:43:24,437
Giaka fick betalt för sina bevis.
550
00:43:24,537 --> 00:43:26,139
Låt oss låta domarna avgöra.
551
00:43:26,239 --> 00:43:29,009
Han ljög under ed. Detta kommer att bli
förklarade en felrättegång.
552
00:43:29,109 --> 00:43:30,510
Nej, det kommer det inte.
553
00:43:30,610 --> 00:43:31,911
Det borde jävligt vara.
554
00:43:34,414 --> 00:43:35,548
Vad vill du med det här, Jim?
555
00:43:35,648 --> 00:43:36,683
- Rättvisa.
– Vi vill alla ha rättvisa.
556
00:43:36,783 --> 00:43:37,984
Alla vill ha rättvisa.
557
00:43:38,084 --> 00:43:39,419
Hur ska du få det
utan en rättvis rättegång?
558
00:43:39,519 --> 00:43:41,888
Jag kallar inte att mörda 270
oskyldiga människor rättvist. Gör du det?
559
00:43:41,988 --> 00:43:44,758
Det spelar ingen roll hur du får en
övertygelse så länge du
skaffa en. Är det det?
560
00:43:44,858 --> 00:43:47,694
De två männen kan vara det
små kuggar i en stor maskin,
561
00:43:47,794 --> 00:43:49,629
men jag säger dig,
de var en del av detta.
562
00:43:49,729 --> 00:43:52,298
Eftersom våra regeringar
bestämde sig för att de var det?
563
00:43:55,468 --> 00:43:57,737
Denna rättegång sker bara en gång.
564
00:43:57,837 --> 00:44:00,440
Vi fick ett skott
att ta ner dessa libyer.
565
00:44:01,508 --> 00:44:04,010
Vill du komma bort
från detta med ingenting?
566
00:44:11,651 --> 00:44:15,188
REPORTER: Det råder ingen tvekan
att kläderna i
resväska som innehåller bomben
567
00:44:15,288 --> 00:44:18,058
köptes i den här butiken
kallas Marys hus,
här på Malta.
568
00:44:18,158 --> 00:44:19,893
Frågan är,
vem köpte dem?
569
00:44:19,993 --> 00:44:24,497
Mr. Gauci vill inte prata med
reportrar, men hans
identifiering av al-Megrahi
570
00:44:24,597 --> 00:44:26,966
är allt annat än övertygande.
571
00:44:27,701 --> 00:44:29,002
REPORTER 2:
Åtalet
572
00:44:29,102 --> 00:44:31,905
har fått ytterligare ett slag
efter ögonvittnesberättelsen
573
00:44:32,005 --> 00:44:34,040
av en före detta underrättelseagent,
574
00:44:34,140 --> 00:44:37,344
som tidigare var anställd
av Libyan Arab Airlines,
575
00:44:37,444 --> 00:44:39,479
här på Maltas flygplats.
576
00:44:39,579 --> 00:44:43,850
Frågor är nu
tillfrågas om vad han
står att vinna genom att vittna,
577
00:44:43,950 --> 00:44:48,355
med anspråk som
cirkulerade att han kunde
få upp till 4 miljoner USD.
578
00:44:48,455 --> 00:44:51,291
Beloppet på belöningen
satt upp av amerikanen
regeringen
579
00:44:51,391 --> 00:44:56,029
för bevis som leder
till en fällande dom av Megrahi
och Fhimah.
580
00:44:58,665 --> 00:45:01,501
JIM PÅ VOICEMAIL: ...på
ögonblick. Vänligen lämna
ett meddelande efter pipet
581
00:45:01,601 --> 00:45:03,169
så återkommer vi till dig.
582
00:45:03,269 --> 00:45:04,371
(pip)
583
00:45:04,471 --> 00:45:06,172
Hej, det är jag.
584
00:45:07,440 --> 00:45:10,076
Jag ringer bara för att se
hur ni alla är.
585
00:45:14,881 --> 00:45:18,018
Och att låta dig veta
hur det är här.
586
00:45:24,424 --> 00:45:25,892
(TELEFONEN LÄGGER PÅ)
587
00:45:57,857 --> 00:45:59,426
(ODISTINKT CHATTER)
588
00:46:05,999 --> 00:46:09,235
JOHN: Först ut idag,
vittne för åklagaren.
589
00:46:10,603 --> 00:46:13,973
John Bedford,
en bagagehanterare från Heathrow.
590
00:46:14,841 --> 00:46:16,142
Åklagaren
tror att Bedford
591
00:46:16,242 --> 00:46:18,578
laddade ensamkommande
resväska från Malta
592
00:46:19,779 --> 00:46:21,314
som innehåller bomben.
593
00:46:23,283 --> 00:46:28,288
{\an8}TURNBULL: Var du i tjänst
på eftermiddagen den 21
December 1988, Mr Bedford?
594
00:46:28,388 --> 00:46:30,623
{\an8}- Ja, sir.
- Och kommer du ihåg
595
00:46:30,724 --> 00:46:33,993
om något bagage kom det var
avsedd för Flight 103?
596
00:46:34,094 --> 00:46:38,198
BEDFORD: Ja. Ja, det gjorde det.
Men inte förrän senare
i slutet av mitt skift.
597
00:46:38,298 --> 00:46:41,368
Jag minns, för jag hade
min tepaus först.
598
00:46:41,468 --> 00:46:44,804
TURNBULL: Och hur länge var du
bort från området?
599
00:46:44,904 --> 00:46:46,306
BEDFORD: Inte mer än
en halvtimme.
600
00:46:46,406 --> 00:46:48,942
TURNBULL: Och sedan kom du tillbaka
att återuppta arbetet?
601
00:46:49,042 --> 00:46:50,610
Ja. Ja.
Och det var då jag såg dem.
602
00:46:53,646 --> 00:46:55,015
Dem?
603
00:46:55,115 --> 00:46:57,484
Vad menar du, Mr Bedford?
604
00:46:58,551 --> 00:47:00,587
Det blev två nya resväskor
605
00:47:00,687 --> 00:47:04,224
liggande i behållaren
när jag kom tillbaka från
min tepaus.
606
00:47:04,758 --> 00:47:06,493
Jag satte dem inte där.
607
00:47:08,428 --> 00:47:09,629
Två andra resväskor?
608
00:47:09,729 --> 00:47:11,197
jag förstår inte.
609
00:47:11,297 --> 00:47:13,633
Gjorde åtalet
inte kolla upp detta innan?
610
00:47:13,733 --> 00:47:17,637
TURNBULL: Såg du vem som satte
de två andra resväskorna
in i behållaren?
611
00:47:17,737 --> 00:47:19,239
Nej. Nej, det gjorde jag inte.
612
00:47:24,744 --> 00:47:27,113
TAYLOR: Mr Bedford,
är det tänkbart
613
00:47:27,213 --> 00:47:29,582
att andra än dig
eller dina kollegor
614
00:47:29,683 --> 00:47:32,118
kunde ha lagt de där resväskorna
i den där behållaren?
615
00:47:32,218 --> 00:47:34,688
Ja. Jag menar vem som helst
som fungerar på flygplatsen.
616
00:47:34,788 --> 00:47:36,289
TAYLOR: Någon?
617
00:47:36,389 --> 00:47:39,159
Du säger att vem som helst
som var airside kunde ha
gjort det?
618
00:47:39,259 --> 00:47:40,126
Ja.
619
00:47:40,226 --> 00:47:41,695
TAYLOR: För att undvika
av tvivel,
620
00:47:41,795 --> 00:47:46,566
dessa fall dök upp före
Flyget Malta-Frankfurt anlände.
621
00:47:47,867 --> 00:47:49,202
Ja, sir.
622
00:47:53,073 --> 00:47:55,308
Kan du beskriva dessa
resväskor till domstolen?
623
00:47:55,408 --> 00:47:56,676
Ja.
624
00:47:56,776 --> 00:48:01,314
Den ena var brun.
Den andra, den var mörkare.
625
00:48:01,414 --> 00:48:06,353
De var hårt skalade
resväskor, samma typ som
Samsonite gör.
626
00:48:10,390 --> 00:48:12,292
Det är samma sak
som Malta-resväskan.
627
00:48:17,130 --> 00:48:19,699
Bedford sa sin tepaus
varade en halvtimme.
628
00:48:22,335 --> 00:48:25,238
Vilket betyder att det inte fanns någon
runt den behållaren.
629
00:48:25,672 --> 00:48:27,173
Inga säkerhetsvakter.
630
00:48:33,613 --> 00:48:35,548
JIM: Under hela den tiden.
631
00:48:35,648 --> 00:48:37,851
MURRAY: Hur gick de där fallen
komma in där?
632
00:48:37,951 --> 00:48:39,452
Vem har lagt dem där?
633
00:48:41,087 --> 00:48:42,989
Såg Bedford kanske
själva resväskan?
634
00:48:43,089 --> 00:48:47,193
Det kan han inte ha gjort.
Frankfurtflyget
hade inte kommit än.
635
00:48:51,464 --> 00:48:55,201
Om det inte fanns
ingen bomb resväska
på det Frankfurtflyget.
636
00:48:56,369 --> 00:48:59,105
Tja, det skulle förstöra
hela fallet.
637
00:48:59,806 --> 00:49:01,574
Hela grunden för rättegången.
638
00:49:37,510 --> 00:49:38,511
Efter dig.
639
00:49:40,880 --> 00:49:44,250
JOHN: Varför är kronan
ta in en tysk
explosiva experter?
640
00:49:44,351 --> 00:49:45,452
Jag trodde att det var det
allt klart?
641
00:49:45,552 --> 00:49:48,555
Så de kan misskreditera
försvarets teori.
642
00:49:48,655 --> 00:49:49,956
palestinska terrorister.
643
00:49:50,056 --> 00:49:52,592
Kronan är rädd.
De måste stänga ner den.
644
00:49:54,894 --> 00:49:56,663
CAMPBELL: Herr Gobel...
645
00:49:56,763 --> 00:50:00,633
I oktober 1988 undersökte du
vissa sprängladdningar
646
00:50:00,734 --> 00:50:01,868
som hade beslagtagits i en razzia
647
00:50:01,968 --> 00:50:05,638
om den palestinska terroristen
organisation PFLP-GC.
648
00:50:05,739 --> 00:50:06,740
Är det korrekt?
649
00:50:06,840 --> 00:50:08,074
Ja, det stämmer.
650
00:50:08,174 --> 00:50:10,477
CAMPBELL: Och det har det varit
hävdade i olika hörn
651
00:50:10,577 --> 00:50:15,482
det är faktiskt en av dem
enheter kan ha försvunnit
Flyg 103.
652
00:50:15,582 --> 00:50:18,151
GOBEL: Ja,
detta var en tidig teori
med den tyska polisen,
653
00:50:18,251 --> 00:50:20,253
men vi kom att tro
det där flight 103
654
00:50:20,353 --> 00:50:24,424
kunde inte ha fällts
av en PFLP-GC-enhet.
655
00:50:24,924 --> 00:50:26,159
Kan du berätta varför?
656
00:50:26,259 --> 00:50:30,196
PFLP-GC använder lufttryck
känslig utrustning.
657
00:50:30,296 --> 00:50:33,233
En kombination av
en barometrisk strömbrytare...
658
00:50:33,333 --> 00:50:37,303
I lekmannaspråk,
om du kunde, herr Gobel.
659
00:50:37,404 --> 00:50:42,075
Ja. PFLP-GC-bomberna var
består av tre komponenter.
660
00:50:42,175 --> 00:50:45,011
En strömbrytare, en timer,
och en detonator.
661
00:50:45,111 --> 00:50:48,148
Växelns enda jobb
är att slå på timern.
662
00:50:48,248 --> 00:50:50,850
Och vad utlöser detta
är ett fall i lufttrycket
663
00:50:50,950 --> 00:50:53,153
när ett plan vinner höjd.
664
00:50:53,253 --> 00:50:57,691
Det tar cirka sju minuter
för att upptäcka denna förändring.
665
00:50:57,791 --> 00:51:03,096
PFLP-GC vid denna tidpunkt var
kända för att använda isbitstimer,
666
00:51:03,196 --> 00:51:07,634
så kallad eftersom
de liknade isbitar.
667
00:51:10,303 --> 00:51:12,605
Ja. När switchen
sätter på dem,
668
00:51:12,706 --> 00:51:16,109
timern har en ungefärlig
körtid på 30 minuter,
669
00:51:16,209 --> 00:51:18,545
varefter det utlöses
sprängkapseln,
670
00:51:18,645 --> 00:51:21,715
vilket sedan orsakar Semtex
inuti enheten för att explodera.
671
00:51:21,815 --> 00:51:27,620
Om en PFLP-GC-enhet hade varit
används för att förstöra Flight 103,
672
00:51:27,721 --> 00:51:33,159
det skulle ha exploderat mellan
35 och 45 minuter in
sin första flygning.
673
00:51:34,594 --> 00:51:38,431
Flight 103 kunde bara
har fällts
av denna typ av enhet
674
00:51:38,531 --> 00:51:42,769
om den hade grundats
eller sättas ombord på Heathrow.
675
00:51:50,844 --> 00:51:55,181
Planet lämnade Heathrow klockan 18:25
och den exploderade klockan 19:03.
676
00:51:55,281 --> 00:51:58,251
Den exploderade
38 minuter in i flygningen.
677
00:51:58,351 --> 00:52:00,253
Det måste det ha varit
sättas på planet på Heathrow.
678
00:52:00,353 --> 00:52:01,955
En av Bedfords resväskor?
679
00:52:07,961 --> 00:52:09,796
Varför utmanar ingen detta?
680
00:52:09,896 --> 00:52:10,930
Det är för mycket av en slump.
681
00:52:11,031 --> 00:52:12,932
Visst var det en isbitstimer.
682
00:52:18,705 --> 00:52:21,808
T-13 skulle vara mycket mer
korrekt, eftersom...
683
00:52:21,908 --> 00:52:23,043
Planet exploderade efter...
684
00:52:23,143 --> 00:52:24,644
(ohörbart)
685
00:52:27,480 --> 00:52:29,315
Vad i hela friden pågår?
686
00:52:29,416 --> 00:52:31,251
JIM: Det måste ha varit det
en iskubstimer.
687
00:52:31,351 --> 00:52:33,853
Hur är det med Bedfords resväskor?
688
00:52:34,287 --> 00:52:35,922
Jim, sitt ner.
689
00:52:43,596 --> 00:52:45,165
Kom igen.
690
00:52:45,265 --> 00:52:50,236
LORD SUTHERLAND:
Kommer domstolen att ignorera
detta olyckliga avbrott?
691
00:52:50,337 --> 00:52:52,372
MURRAY: Kom tillbaka.
LORD SUTHERLAND:
Vänligen fortsätt.
692
00:52:52,472 --> 00:52:54,207
CAMPBELL: Tack, min Herre.
693
00:52:54,774 --> 00:52:55,842
Du är okej.
694
00:52:59,379 --> 00:53:02,215
(VAKUUMVIRRING)
695
00:53:02,315 --> 00:53:03,950
(VAKUUM STOPP)
696
00:53:19,332 --> 00:53:22,602
(INTENS MUSIK SPELAR)
697
00:53:47,260 --> 00:53:49,629
JIM: Thomas Thurman,
FBI kriminaltekniker...
698
00:53:53,033 --> 00:53:54,634
MURRAY: Liknande i alla avseenden.
699
00:53:54,734 --> 00:53:56,670
JIM: Jag minns tydligt Murtagh
berättar för oss att vi kommer att få
en fällande dom.
700
00:53:56,770 --> 00:53:59,439
MURRAY: Abu Talb
nu i fängelse i Sverige,
för ett bombförsök.
701
00:53:59,539 --> 00:54:00,874
JIM: Finns i omslaget.
702
00:54:00,974 --> 00:54:02,876
MURRAY: Ansluten till
PFLP-GC, som ville hämnas.
703
00:54:02,976 --> 00:54:04,711
JIM: Bomben skulle ha exploderat
på det första flyget.
704
00:54:04,811 --> 00:54:06,546
MURRAY: Malta,
Frankfurt, Heathrow.
705
00:54:06,646 --> 00:54:07,981
JIM: Jag återkommer hela tiden
till Heathrow.
706
00:54:08,081 --> 00:54:09,182
MURRAY: Två nya resväskor.
707
00:54:09,282 --> 00:54:11,918
JIM: Blev den ombord
planet på Heathrow?
708
00:54:37,911 --> 00:54:40,213
Vad hände med att träffa mig
på flygplatsen?
709
00:54:40,313 --> 00:54:41,715
Jane...
710
00:54:42,682 --> 00:54:44,851
- Vad är det för fel?
- (skrattar)
711
00:54:45,385 --> 00:54:46,853
Var ska jag börja?
712
00:54:52,959 --> 00:54:53,827
De gjorde det inte.
713
00:54:53,927 --> 00:54:55,562
De lade inte bomben
på planet.
714
00:54:55,662 --> 00:54:57,364
Självklart gjorde de det.
Vad pratar du om?
715
00:54:57,464 --> 00:54:59,199
Vi har gått igenom
hela fallet om och om igen.
716
00:54:59,299 --> 00:55:02,135
Vi har slitit isär det,
sätt ihop det igen.
717
00:55:03,536 --> 00:55:05,038
Klarade det hela.
718
00:55:10,443 --> 00:55:12,112
De har satts upp.
719
00:55:12,212 --> 00:55:14,447
De har blivit inramade.
720
00:55:14,547 --> 00:55:17,884
Hela målet mot dem
är en fiktion. Det är en lögn.
721
00:55:21,221 --> 00:55:22,622
De är oskyldiga.
722
00:55:25,225 --> 00:55:27,060
(TEMA MUSIK SPELAR)